Ovo što ćete upravo gledati, dogodilo se
krajem lipnja i početkom srpnja 1976.
Ovi događaji su trajali 8 dana
a počeli su u Ateni, Grčka, u nedjelju 27 srpnja.
Ovo je za specijalnu priliku. Našu prvu obljetnicu.
Majci će se svidjeti.
Dali ću joj se i ja svidjeti?
Da. Naravno. - Sigurna si?
Čestitam!
Hvala.
U braku ste godinu dana?
Tjedan dana.
A čija je sretna majka? - Moja.
Još nije upoznala Nathana.
Mislim da će biti veoma ugodno iznenađena...
Hvala.
Možda nećeš uspjeti psa unijeti u avion...
Prošli puta je uspjelo. - Ovaj puta obrati pažnju.
Stavimo ga među prtljagu. - Smrznut će se.
Daj ga meni, djecu nikada ne pregledavaju.
Odlična ideja.
Izvoli, dušo!
Air France objavljuje polazak na letu 139
iz Tel-Aviva preko Atene za Paris, izlaz 12
NAPAD NA ENTEBBE
Pardon, gospodine.
Kakvo je vrijeme u Parisu?
Vrlo je ugodno. Ipak, ljeto je.
Pitam se dali sam ponijela dovoljno za sve unuke.
Mislim da imate za sve u avionu.
Odakle ste?
Govorite li Engleski?
Govorite li Francuski?
Ovdje Air France let 139.
Penjemo se na 12.000 m. razina leta 330.
Pogledajte!
Voda je tako plava.
Da, stvarno je plava...
Kako ti je ime?
Alice.
Ja sam gospodin Cooper.
Razgovarat ćemo kasnije..
Dobro.
Preporućam da vežete Vaš pojas.
Ah, i Vas bih zamolila da vežete pojas!
Da nitko nije pisnuo! Ne mrdajte!
Ova bomba je aktivirana! Osigurać je izvađen!
Ako netko pokuša nešto, bacit ću je bez okljevanja!
Šta se tamo događa?
Pucat ču!
TIŠINA!
Da se nitko nije pomakao! Sjedi!
Rekao sam, sjedi!
SJEDI!
Sjedi! Stavi ruke na stol i ne mrdaj!
Kakva je ovo šala? - Tišina
Sjedi!
Tata, izvukao je osigurać!
U redu je sve dok ju drži u ruci.
Ti! Tišina!
Bez razgovora!
Da nitko nije mrdnuo!
Daj mi radio!
Vi činite akt međunarodnog zločina.
Daj mi ga!
Uključi ga.
Pažnja, svi!
Pažnja!
Mi smo Narodni Front za Oslobođenje Palestine.
Grupa Che Guevara.
Brigada Gaza.
Sada u potpunosti kontroliramo ovaj let.
Ja sam vaš novi kapetan.
Šta ćemo sad?
Avion se od sada zove Haifa!
Vi ste od sada naši taoci!
Sljedite naše naredbe i nitko neće stradati!
Paničarite li, svi će stradati!
Sada, svi stavite ruke iza glave.
Odmah!
Iza glave! Ovako!
Zar ne čuješ? Stavi ruke iza glave.
Ruke iza glave!
Diži!
Sjedi!
Stjuardeso, sjedi tamo!
Ne sviđa mi se njen glas!
Niti meni, ali mislim da je bolje da ćinimo što nam kaže!
Bez razgovora!
Radite ono što vam se kaže!
Zvući odvratno!
Preuzimam navigaciju, kapetane!
Nečete znati odredište, dok ne dam konačne instrukcije.
Ne želite valjda da povrijedim nečiji zračni prostor.
Radi samo ono što ti kažem!
Uradi glupost i letimo u zrak! Ja nemam što izgubiti!
Ja samo brinem za putnike i posadu.
Dobro!
Isključite automatski pilot.
Dat ću Vam nove koordinate.
Podesite na 181.
Odmah!
Sad ćete svi preći u zadnji dio aviona...
ići ćete kako Vam ja budem rekla!
Krenite!
Stavite ruke na glavu!
OK!
Ovuda! Ovuda!
OK!
Pažljivo!
Stavite ruke na glavu!
U redu! Sljedeća grupa.
Ti!
Kreći!
Ovuda!
Ti! Odlazi u zadnji dio aviona!
Ovoj ženi je slabo! - Ušuti
Ona treba pomoć! Trudna je!
Stjuardeso, donesi bocu s kisikom!
Miči se!
Ti, brže u zadnji dio aviona!
Brže!
Požuri! Idi nazad sve do kraja!
Air France objavljuje kašnjenje u dolasku
na letu 139 iz Tel-Aviva, preko Atene.
KASNI
Gdje je ambasador iz Athene?
Na odmoru u Eilatu!
Ima li vjesti iz ambasade?
Nismo uspjeli da ih kontaktiramo.
Dali ste kontaktirali Grke?
Nemamo informacija!
General Gur zna što se dešava?
On je na zadatku na Sinaiu.
Dali se nešto čudno desilo u Ateni?
Aerodromsko osiguranje je u štrajku!
U štrajku?
Imamo li neku konkretnu informaciju?
Ništa!
Da čujem mogučnosti?
Pad, kvar na radiju, otmica...
Ne znamo!
Koliko je Izraelaca u avionu?
Obično je taj let pun Izraelaca.
Informacije iz Francuske?
Apsolutno ništa!
Odmah sazivam sastanak kriznog stožera.
Pozovite generala Gura da nam se pridruži. Hvala.
Sada postavljamo eksploziv na sve izlaze!
Ako bude problema, raznosimo avion i sve u njemu!
Dinamit!
Kada bi nam bar rekli gdje se nalazimo!
Ne možemo da odemo!
Ne mogu da vjerujem...
Nebi valjda raznijeli avion i sve u njemu!
To je suludo. Što bi s time postigli?
Smirite se! Smirite se samo tako ćemo ovo preživjeti!
Dragi čovječe!
Ja sam smirena.
Vrlo dobro, jer ja znam kakvi su ovi ljudi!
Možemo li dobiti prvu pomoć?
Tko to traži?
Ona žena je u sedmom mjesecu trudnoće! Ona krvari!
Gdje je? - Tamo!
Uđite unutra!
Nazad!
Ima li drugih problema?
Gospodine glasnogovorniće?
Zovem se Daniel Cooper!
Dakle?
Avion je sletio u Libiju!
Francuzi kažu da će oni preuzeti odgovornost!
To nam sad i nije od koristi!
Nisam iznenađen, sletili su u Libiju!
Palestinci...
Mislite li da će ostati u Libiji?
Krenut će dalje. Uvjek su tako radili!
Kuda?
Možda ovamo!
Mislite u Israel?
Israel je jedna od opcija!
To bi im bio spektakularan potez!
Imaš li ti neku ideju, Mota!
Da!
Osjećam da će ovaj puta biti drugačije!
Kako?
Ovaj puta će nas držati u šaci.
Možeš li zamisliti, kakva je atmosfera sada u Tel-Avivu?
ili u Parisu...
Sjedimo ovdje već šest sati!
Šta li se sada dešava na aerodromu?
Zvući blesavo, ali možda je bolje biti ovdje!
O, znamo mi gdje smo.
Znamo i što će nam se desiti...
Znajte da mi je drago što smo skupa.
Nebih podnijela da sam kod kuće a vi ovdje!
Mama, umirem od gladi!
Ostali smo bez hrane, dušo!
Moramo čekati.
Pažnja, molim!
Pažnja!
Govori vam vaš kapetan!
Probudite se!
Probudite se, molim!
Gospodo, želim vam se zahvaliti na suradnji,
dok smo bili na zemlji!
Nadam se da će se to nastaviti do kraja našeg putovanja!
Ovo če biti naša zadnja dionica.
Hvala vam!
Kamo idemo?
Halo!
Kada su uzletili?
Kamo idu?
Nemoguče!
Sadat je obećao Francuzima.
Onda je Afrika!
Negdje u Africi!
Hvala!
Laku noć!
Gdjeli smo sada?
Mislim oko 1,500 milja od Libije,
Možda 2000 milja od kuće.
Kako to znaš?
Zamišljam!
Ipak ovo je grozan način da provedemo medeni mjesec!
Pozovitete toranj, kapetane! Dat ću vam nove instukcije.
Za sada je sve u redu!
Pažnja, molim!
Upravo smo stigli na naše konačno odredište!
Vi ste u rukama međunarodnog revolucionarnog pokreta!
Ovime kažnjavamo Francuze, jer su prodali avione Mirage
i nuklearne reaktore Israelskim fašistima
I da bismo osvetili ubojstva nevinih palestinaca,
koja ćini imperialistička država Israel!
Slušajte naša uputstva...
Držite rolete spuštene, dok vam ne kažemo drugačije!
Kršenje toga biti će najstrože kažnjeno.
Podjeli im ovo, molim!
Puno vam hvala!
Dali biste bili ljubazni da nam vratite naše pasoše.
Možda kasnije?
Oprostite!
Gdje smo sada?
Entebbe, u Ugandi!
Koji jezik govore ovdje?
Engleski...
i Svahili!
Engleski, to je dobro!
Ovdje čete nas osloboditi?
Vrlo brzo. Nadam se!
I ja!
Zar vam nism rekao?
Nemate razloga za zabrinutost!
Ako ostanete mirni, sve će se riješiti!
Uganda!
Tko bi se toga sjetio?
Na našu žalost, ideja je briljantna.
Da, stiću puno iskustva, i to o našem trošku!
Trudnica koju su pustili, kaže da je vođa Njemac.
Šta imamo u arhivi o palestinskim teroristima
s njemačkim akcentom!
To je Dan Shomronv sektor.
Ako saznaš tko je Njemac, javi telefonom.
I sve ti je oprošteno!
Esef, pozovi mi Dan Shomrona.
Nikad mi nije bilo ovako vruče.
Jasno, na Ekvatoru smo!
Na Ekvatoru? - Da!
Znaš prijatelju, prošlo je devet sati!
Shvaćaš li da smo ovdje devet sati? Bez hrane, bez vode...
Mislim da je ponestalo svega.
To je stvarno nehumano!
Sirota moja žena, šta li ona misli?
Pažnja, molim!
Pažnja!
Dame i gospodo, prije točno 24 sata napustili smo Atenu.
Konačno, ovaj košmar je završen!
Idemo!
Oprostite!
Ako smo slobodni, šta rade oni vojnici na pisti?
Šta to namjeravate?
Ne znam G. Cooper, što će dalje biti, ovisi o Israelu.
O Israelu?
Kakve veze ima Israel s ovim?
Učinili ste da ljudi povjeruju da su slobodni i da idu kući..
Kakva ste to životinja?
Ne želim da vas ubijem G. Cooper.
Želim da budem civiliziran!
Zato napustite avion s ostalim putnicima!
Molim Vas!
Mičite se!
DOBRO DOŠLI U UGANDU!
Ako pregovaramo s ovim kriminalcima,
ponižavamo narod!
Ako oni ostvare svoje,
svaki Izraelac u svijetu bit če meta.
To je međunarodni problem.
Ovo je teroristićki akt.
Teroristi su ubojice! Ni manje, ni više od toga!
Svaki puta kada pokušam sagledati činjenice,
nađe se netko da održi govor.
Sada, da vidimo koje su nam mogučnosti!
Mota, možemo li pokrenuti vojsku?
- U ovakvoj situaciji, ne! - Zašto?
Odakle da počnem?
Kao prvo, to je izuzetno daleko
a nemamo prijatelja na tom putu.
Poznajemo aerodrom u Entebbeu, izgradila ga je naša kompanija!
Da, ali davno. Uganda je potpuno preuredila aerodrom!
A obavještajna služba?
To traje predugo!
Mi trebamo brzo, točne informacije.
Zamislite koliko vojnika, aviona i goriva treba do tamo?
Zatim, eliminirati otpor, i evakuirati 240 putnika...
To moramo izvesti!
Da!
Da natankamo avione i letimo 2500 milja. Tamo i natrag.
Tamo je 240 ljudi, a nisu svi Israelci.
Tako je!
Nebi samo Israeci poginuli.
To bi imalo vrlo ozbiljne međunarodne posljedice.
A Amin?
Da se čujemo s njim?
Ja sam za.
Zar baš moramo?
Nisu letili 2,500 milja na jug radi klime.
Naš princip je da nikada ne pregovaramo s teroristima!
Tome nema alternative!
Uganda je samo dio problema.
Ako ne djelujemo odlučno u ovoj krizi,
idemo u političko samoubojstvo!
Ovo nije pitanje politike, već pitanje života i smrti!
U ovom trenutku to ne možemo razdvojiti.
Moramo pronaći naćin na koji ćemo djelovati.
Djelovati... To je vrlo opasno.
Slušajte, ljudi će umrijeti!
Imate li nešto drugo?
Kada realno sagledamo situaciju,
lakše ćemo se nositi s njom.
Ali nemamo vremena, djelovati moramo, odmah, odmah!
Jednostavno nemamo dovoljno informacija!
Naša zemlja je šokirana ovim groznim činom.
Yitzhak, ova otmica je poput invazije.
Stoga mi moramo da uzvratimo.
A ako ne uspijemo u tome?
Hočemo li odati počast žrtvama i reći zbogom!
Ma dajte da se dogovorimo nama treba realan plan akcije.
Moramo kontaktirati Frencuze, avion je ipak njihov.
Da, ali Izrailci su oteti.
Zato se pripremite.
U redu!
Naša je dužnost da oslobodimo ove taoce,
ali nesmijemo žrtvovati još Israelskih života.
Ako vojska izradi dobar plan, koji bi bio izvediv
mi čemo ga razmotriti.
U međuvremenu moramo imati drugi plan.
S Francuzima treba razgovarati
ponuditi, odbiti... spustiti cijenu!
Ipak te ljude moramo vratiti doma, i to vratiti žive.
Učiniti sve što je potrebno!
Mogli bi smo telefonirati Aminu...
OPERACIJA GROM
"GROM"
Operacija "GROM"!
To, je to!
Pogledajte ovo!
Mislio sam da je naš princip, ne pregovarati s teroristima.
Pregovori su možda jedino rješenje!
Ne mogu zamisliti da pustimo kriminalce iz zatvora?
Ništa još nije odlučeno.
Ove taoce moramo vratiti žive.
Ne želimo još jedan Munchen.
Ali mi nismo okupirali Munchen.
Sa ovim moramo da izađemo na kraj.
Znam, ali nitko ne ide dok se ne uvjerimo
u apsolutnu spremnost.
Biti čemo spremni.
UTORAK 18:00
Svi ostanite na svojim mjestima.
Sjedite!
Da nitko nije mrdnuo!
Lijevo krilo na desno!
Desno krilo na lijevo!
Za one koji me ne znaju, ja sam Feldmaršal...
i doživotni Predsjednik Dr. Idi Amin Dada.
Vladar Ugande!
Želim vam dobrodošlicu u Ugandu.
Učinit ću sve što je u mojoj moći da vam olakšam boravak.
Dogovorio sam s Palestincima...
da vas prebace iz aviona u ove vrlo komforne prostorije.
Osigurat ću vam hranu i sve ostalo. Na najbolji mogući naćin.
Želim da se ova epizoda ćim prije završi.
Želim da znate da su Palestinci iznimno dobri ljudi.
Bio sam u Damasku i uvjerio se da dobro postupaju sa Židovima.
Bio sam i u Sinagogi.
Zato, osječajte se kao kod kuče.
Ali, molim vas, veoma je važno...
Ovo je veoma važno!
ne pokušavajte da pobjegnete.
Ponavljam, nemojte bježati.
Palestinci su postavili eksploziv svuda oko zgrade.
To je veoma važno.
U međuvremenu, gledajte na mene kao na svoga domaćina.
Pobrinut ću se da budete oslobođeni čim prije.
Do tada smatrajte Ugandu svojim novim domom.
Šalom! Šalom!
Oprostite, gospodine Predsjedniće!
Ja sam kapetan Becaud. Pilot sam Airbusa.
Ovo su moji putnici i oni su moja odgovornost.
Još uvjek nam nije rečeno radi čega smo zadržani ovdje.
Mi smo Francuska kompanija i nemamo ništa s Palestincima.
Kapetane, tako mi je drago da sam vas sreo.
Uvjek je ugodno upoznati pravog pilota.
Uživajte u boravku u Ugandi!
Pažnja!
Pažnja, svi!
Prestanite s pričom!
Radio Uganda upravo je objavio naš zahtjev
za oslobađanje 53 heroja revolucije.
Oni su u zatvorima Francuske, Njemačke, Švicrske
i posebno Israela.
Informirali smo Frencuze, da ih pusti
do četvrtka u 12 sati, ako odbiju svi letimo u zrak.
Ako Israelske ubojice ne pristanu, svi vi,
Svi vi, bez obzira od kuda ste, svi umirete!
Četvrtak u podne je krajnji rok.
Hajdemo! Idemo!
Gubite se odavde! Hajde!
Idite na drugu strnu!
Odmah! Brže!
Pažnja, kada pročitam vaše ime, morate doći do nas!
Svi koji čuju svoje ime moraju doći do stola.
- Idemo. - Brže!
Priđite stolu.
Potpiši se!
Stani tamo uza zid!
Prozivaju samo Židove.
Potpišite se!
Pridružite se ostalima!
Kamo idete?
Ne znam!
Mora da je u pitanje greška moje ime nije tu.
Vi se potpišite! Kako se vi zovete?
Julie Darren. Ja sam mu supruga.
Ako niste na listi, ond niste Israelsko oružje, vratite se.
Ne, ne, ja ostajem...
Vračaj se nazad!
Stanite! Molim vas! Dozvolite da popričam s njom!
Molim vas! Molim vas!
Sljedeći!
Baš me briga šta on kaže!
Draga, prekini. Ovi ljudi se ne igraju!
Želim da ostanem s tobom!
Zašto ste prozvali mene?
Samo se potpiši i pridruži se ostalima!
Ne. Ja ne idem tamo!
Idući put ču te ubiti!
Sad nije trenutak za to!
Bit ću dobro!
Samo ti pazi na sebe!
Priđite!
Ne diraj me!
Idem tamo, ali ne diraj me!
Ovako je počelo i u Auschwitzu!
Prvo su nas prozvali, a onda smo čekali.
Nitko ovo nije očekivao!
Nikada do sada nisam poželio da nekoga ubijem.
Što mislite, što će nam uraditi?
Nemam pojma!
Uredu, Francuzi su podnijeli sav pritisak koji su mogli!
Više ne mogu ništa učiniti.
Sad ih interesira dali smo spremni
za prgovore o razmjeni zatvorenika.
Švicarci, Francuzi i Njemci su spremni da obave razmjenu.
Nemamo mnogo izbora. Sutra istiće rok.
Šta da kažem Francuzima?
Reci im da čemo pregovrati.
Treba mi još vremena.
Čekat ćemo do zadnjeg trenutka, prije nego prihvatimo zahtjeve.
Ali, naravno, postoji i drugi problem,
kako će ljudi reagirati na sve ovo?
Amin...
Nikada u životu nije imao veči publicitet!
Možda neće htjeti da prestane.
SRIJEDA 12:30
Hallo! Hallo! Hallo!
Nadam se da ste svi dobro.
Sretan sam, što sam dogovorio puštanje 47
žena, dijece, starijih i bolesnih.
Ovoga trenutka ih oslobađam,
kao znak dobre volje za uspijh pregovora!
Kada stignete u Paris porućite vašoj vladi,
Recite im!
Sve što palestinci žele, to je samo malo zemlje!
Palestinci nikoga ne žele ubijati.
Palestinci žele samo jedno.
Ovo je veoma bitno!
ŽELE MIR!
Žalostan sam zbog vaše situacije.
Nadam se da će Palestinski zahtjevi
biti ispunjeni prije aktiviranja dinamita.
Žurim sada na pregovore za vaše oslobađenje i sigurnost.
Šalom! Šalom!
Još jedna stvar!
Ovo je veoma važno!
Nastvite biti pažljivi jer su, Palestinci sve minirali!
Vidimo se uskoro! Šalom! Bye-bye!
Ključni element je iznenađenje!
Do terminala trebe stići tako brzo,
da teroristi ne stignu reagirati.
Prvo treba da se ubacimo tamo!
Treba da neopaženo letimo 2500 milja
i da sletimo u mraku na nepoznat aerodrom!
Neče biti lako!
Benny, ako netko može to da uradi, onda si to ti!
Gdije čemo uzeti gorivo za povratak kući?
Radimo na tome!
Možda imamo nekog prijatelja u Africi.
Onda se ubacuj tamo!
Ne zaborvite, dok su avioni na zemlji
oni su kao glineni golubovi.
Bez brige! Zaštitit ćemo ih.
Dakle, manje od jednog dana da se spremimo.
Sutra je zadnji rok.
Molim vas, svi su zabrinuti!
Ova situacija može biti rješena samo na jedan način!
Moramo pregovarat! Odmah!
Molim Vas, G. Premjeru. Molim Vas!
Zabrinuti smo jer vrijeme ističe!
Da, vjerujem u to vrijeme!
Bez obzira na ishod, želim da shvtite,
kakve su posljedice pobjede terorista!
I ja, kao i vi, želim da se svi ti
ljudi vrate sigurno svojim kučama.
Ali ako 40 terorista bude zamjenjeno.
Nema mjesta slavlju.
Biti će to žalostan dan za Israel.
Hvala vam, prijatelji!
Hvala Vama G. Premjeru!
Dobre vjesti! Dobre vjesti!
Nagovorio sam Palestince da produže rok za pregovore
za tri dana,
do nedjelje 4. srpnja.
Pregovori su bili neuspješni jer su Israelci tvrdoglavi.
Ali ja sam uporan.
Idem sada na Mauricius, na Summit
Organizacije Afričkog Jedinstva!
Uzet ću avion Israelkih talaca.
Svi znate koliko želim da im pomognem!
Njihova situacija je veoma opasna.
Osim ako Israelska vlada ne popusti Palestincima.
Čak koristim i svog prijatelja Israelca,
pukovnika Ba'Alive, da bih pomogao.
Oprostite, G. Predsjedniče Amin!
Gospođo, čime se Vi bavite?
Bavim? Ja.. ja sam samo baka.. ali...
Ja sam Excelencija, El Hajij, Feldmaršal, Dr. Idi Amin Dada.
Nositelj Viktorianskog Križa.
Vladar države Uganda
poslan od svevišnjeg Boga, da bi Vas spasio!
Nisam ni pomislila nešto drugo!
Mislim da bi vi Israelci,
trebali da napišete pismo svojoj vladi.
recite im da prihvate uvjete Palestinaca.
Mislim da bi ste trebali to napisati još večeras!
To je veoma važno!
Onda svi možemo da napravimo party, a poslije idete kući!
To je bolje nego da vas Palestinci dignu u zrak!
Vidite, Israelska vlada se kocka s vašim životima.
Ja ću promjeniti vašu sudbinu i spasiti vaše živote.
Šalom! Šalom!
Oh, inače!
Zamalo da zaboravim da vam kažem!
Isposlovao sam oslobađanje talaca koji nisu Israelci.
Mislim da ih je oko sto među vama.
Dobro!
Šalom! Šalom!
Sve će biti u redu, OK? Nemoj praviti probleme!
Idi!
Bit ćemo dobro!
Čuvaj ga umjesto mene! Nemoj da mu bude hladno!
Pazit ću ga! Ne brini!
Pisat ću ti kad stignem kuči!
To je vaš problem!
Vi možete da idete, ali moja je obaveza da ostanem ovdje.
Kapetan je u pravu!
Kapetane, Vi i Vaša posada možete da krenete za Paris.
Hvala, ali mi ostajemo.
Slušajte, više Vas ne držim!
Da, ali još uvjek držite mojih sto putnika.
Sve dok postoji i najmanja sumnja za njihovu sigurnost!
Mjesto mi je tu. Ne u Parisu!
- Hajde! - Ne!
Kreni!
Tišina, molim! Tišina!
Sada možete preći u glavnu sobu.
Tamo je komfornije i prostranije.
Molim vas!
Dobro je da je Dr Amin produžio rok do nedjelje.
G. Cooper, mi vodimo ovu operaciju, a ne Amin.
Sumnjam u to!
Oslobodili su sve, koji nisu Israelci!
Sad je jasno.
Oni protiv nas.
Arogantni su!
Puštaju taoce, mjenjaju rok
osječaju se sigurnim na toj udaljenosti.
Makar su nam pušteni taoci dali važne informacije
A ovi su povećali zahtjeve!
Dodali su još imena na spisak zatvorenika za razmjenu.
Plus 5 miliona dolara za avion.
Ali, smanjili su broj talaca na sto. To nam pomaže.
Palestinci prijete uništenjem aviona
i putnika u slučaju pokušaja napada.
Palestinci to nikada ranije nisu učinili.
Prijetnja stoji i dalje!
Dali je plan spreman?
Još nije! Ali napredujemo.
Produženje roka nam odgovara. - Koliko vam još treba, Mota?
Veoma smo blizu, gospodine! Par sati!
OK, kupit ćemo još malo vremena.
Nastavite s pregovorima.
Recite Ba'Aliveu da ponovo nazove Amina.
Učinite ga sretnim.
Ipak G. Predsjedniče, Vi ste vladar u svojoj zemlji
i imate moć da oslobodite te ljude.
Zar ne želite ući u historiju kao veliki čovjek.
Pukovniče, želim da znate da ste moj dugogodišnji prijatelj.
Što god da se desi, Vi ste moj stari, dobri prijatelj!
Spreman sam da uspostavim mir između Israelaca i Palestinaca.
Recite to svojoj Vladi.
Cjenimo sve što ćinite za nas,
ali zahtjevi Palestinaca su van pameti.
Možete li da nam pomognete?
Da, ako Vaša Vlada prihvatiti zahtjeve Palestinaca!
Ako ne, oni će toce i avion dići u zrak.
Predsjedniće budite veliki, sveti, istorijski čovjek
možda čak i s Nobelovom nagradom.
Vi morate osloboditi te ljude!
Pomislite kakva je ovo prilika.
Da pokažete svijetu kako ste veliki državnik i čovjek!
Da...
Kako si mi ti, prijatelju? Dugo se nismo vidjeli!
A tvoja žena, jeli s tobom u Tel-Avivu?
Dobro smo!
Slušajte!
Ne dozvolite da Palestinci utječu na Vas!
Palestinci ne utječu na mene!
Ja sam donosim sve odluke.
Dajem sve od sebe da spasim živote Israelaca,
ali moj položaj je izuzetno težak.
I ti to moraš da shvatiš.
Cijeli svijet to mora shvatiti.
G. Predsjedniće, mislim da ste Vi veliki vojnik!
Mislim da imate moć da sprijećite to krvoproliće.
Na teritoriju vaše zemlje Palestinci
nemaju pravo da rade to što rade.
Želiš da mi kažeš da treba da ubijem teroriste?
Pa, pružate im zaštitu!
Žive u Ugandi kao u raju.
To nije točno.
Dođite, u posjetu i uvjerite se svojim očima!
Oni žive s taocima.
Ako poduzmem bilo što, ugrozit ću živote talaca.
Ja želim mir s Palestincima.
Da, stari prijatelju, ti možeš puno da pomogneš svom narodu.
Reci svojoj vladi da prestanu s tom fašističkom politikom.
G. Predsjedniče...
Ne kažem da Vi...
Pozdravi porodicu.
Reci svojoj vladi da izaziva sudbinu!
Šalom! Šalom, Ba'Alive! Šalom
Čuli ste gospodo!
Lider jedne zemlje je postao teroristički glasnogovornik.
Koliko ja znam, nikada državna vojska
nije upotrebljena za kršenje međunarodnog prava.
Očigledno, naša odluka nije laka.
Ali moramo da donesemo odluku. Vojna opcija je jedini izbor.
Naš plan nije u potpunosti testiran ali to predstavlja
razuman rizik.
Dan Shamron, koji je odgovoran za ovaj plan,
će nam ga predstaviti.
Plan je rizičan ali je zasnovan na našem iskustvu
u borbi s teroristima.
Operacija "GROM" ima tri faze.
Prva faza je prijevoz trupa od Israela do Ugande.
Leteći vrlo nisko možemo da izbjegnemo večinu radara.
Ako nas detektiraju u ovoj oblasti,
možda prođemo kao komercijalni let.
Letit ćemo sedam sati dok ne stignemo do jezera Victoria.
Stoga, G. Premjeru, mi, taoci u Entebbeu,
zahtjevamo da Palestinci zatočeni u Israelskim
zatvorima budu pušteni radi naših života.
Dr. Amin nam je pomagao, pokušavajući da...
Ostavite to pismo, ono označava suradnju.
Zašto, učinit će doživotnog predsjednika vrlo sretnim!
Ja mislim da će biti borbe za vlast između Amina i terorista.
On napreduje, a mi smo nagrada.
Moramo učiniti sve da održimo dijalog.
To je važno!
Ovo pismo je sramota!
Možda nas održi na životu malo duže!
Potpiši pismo!
Šta je s gorivom za povratak?
Ponijet ćemo pumpe za gorivo i iskoristiti zalihe Ugande.
To je preopasno. Bili bismo predugo na zemlji.
Čekamo odgovor Kenije u vezi goriva za povratak.
Pa, dok to ne bude sigurno, plan je suviše rizičan.
Kako mislite da se borite protiv vojske Ugande ako pokušaju...
Ne idemo u Entebbe da se borimo protiv Ugande,
već da spasimo naše.
Ako Uganđani pokušaju da nas zaustave, neutralizirt ćemo ih.
Taktička letilica bit će C-130.
Ima opremu i domet neophodan za ovu operaciju.
Pored C-130, letit ćemo i sa dva Boeing 707
Jedan će služiti u medicinske, svrhe, drugi za komunikaciju.
Komunicirati ćemo preko Boeinga 707.
koji će biti u zraku tjekom operacije.
Prije nego završimo, moramo utanačiti još jednu sitnicu!
Tajnost!
Operacija će se odvijati tokom Sabata
Za svaku neobićnu vojnu aktivnost subotom,
teroristi će odmah saznati.
Svi do jednog uključeni u ovo, su odgovorni.
Nitko, ko nije uključen ne smije znati za akciju.
To važi čak i za moju ženu.
Naročito za vašu ženu!
Koji je idući korak?
da sve složimo..
Vojsku, opremu, sve... i isprobamo.
- Koliko će to trajati? - Praktički, mi smo spremni!
Dan će izvesti vježbu večeras, a ja ću biti promatrać.
OK, čekamo izvještaj i ako vojni plan nije izvediv,
moramo ići na razmjenu zatvorenika.
Sutra!
Hvala vam! Sastanak je završen!
Dan, možeš li malo ostati?
Obavještajna služba nam javlja da će u nedelju
poćeti ubijati taoce.
Čemu debata o vojnom planu? Pustite ih da idu!
Zato što plan nije savršen!
Jel to šala...
Vi brinete o savršenstvu, a nemamo nikakav izbor.
200 naših najelitnijih ljudi, biti će u tim avionima.
Itekako imamo izbor!
Gubite vrijeme! Brzo moramo nešto poduzeti.
Mota, gubimo vrijeme!
Ovoj misiji sada je potreban sadržaj da bi sve sabrali.
Čekat će do zadnjeg momenta.
Slomit će kičmu ovoj zemlji svojim premišljanjem..
Vaga svaku mogućnost.
Ima li on hrabrosti da nas pusti da krenemo?
Nije njemu hrabrost problem.
Već njegov posao!
Ovakve situacije će ga slomiti.
Morat će da nas pusti.
Šalom! Šalom!
Mislim da Vam je poznato da paralelno s pregovorima
razmatramo i vojnu opciju.
Imamo vojni plan, ali prije akcije želim da
vi iz opozicije date svoj pristanak.
Ja ne razumijem zašto ste toliko čekali!
Uvjek sam bio oprezniji od Vas!
Možete li sada da djelujete dovoljno brzo?
Naš plan je iznimno opasan.
Dali bi moglo biti žrtava?
Moglo bi nas skupo koštati!
Postoji li neki drugi način?
A opet, svaki put kad smo pregovarali, Israel je gubio.
Onda, mogu li računati na Vas?
Naravno, imate moju punu podršku.
Šalom! Šalom!
Naprijed!
O, pukovnik Netanyahu!
General Shomrom će s vama vodit operaciju "GROM"!
Da!
Sretno!
lonny.
Za ovu misiju trebamo najbolje strijelce!
Najelitnije!
Da!
Okupit ću Mahasi's-ive snage
Dobro!
Biti će i ljudi iz Golan brigade.
Nemoj previše da ih mješaš. Bolje da se međusobno poznaju.
Poćet ću sa Sammy Bergom.
Sammy Berg?
Da!
Sammy!
Gdje ideš?
Idem malo van!
Kako to misliš, van? Zar na Sabat?
Idem se naći s prijateljima.
S kime?
Prijatelji s posla.. znaš.. U stvari ti ih niti neznaš!
Ujutro idemo na pecanje!
Lijepo se provedi!
Sammyel...
Čuvaj se!
Tata!
Kako to misliš da se čuvam? Ta, idem na pecanje!
Nemoj da padneš!
Hvala, Eli!
Ne želim da ti kažem "Govorio sam ti...
ili, "Šta sam ti govorio... " Pogledaj tko je bolestan...
Pogledaj tko nije bolestan.
Kod kuče ne pazim, ali u Ugandi, pazim.
Ne jedem njihovo meso. Ne pijem njihovo mlijeko.
Osječam se sjajno!
Što se dogodilo?
Neka netko dođe. Upomoč!
Ne može da dođe do daha! Doktora, brzo!
Požurite!
- Što se dogodilo? - Ne znam!
Spustite je...
Opusti se, draga! Dajte doktora!
Što se dogodilo?
Doktor?
Dovdite je k meni, odmah.
U redu je.
Moramo je odvesti u bolnicu.
Dobro.
Stani!
Molim Vas požurite!
Držite ju!
Nazad!
Rekao sam svi nazad! Sklonite se od vrata!
Odmah!
Ovi ljudi su bolesni. Potrebna im je pomoć!
Zar ne možete da ućinite nešto?
G. Cooper ne mogu ništa dok mi ne jave
da su sva moja braća slobodna.
A, šta ako vaša braća ne budu oslobođena.
Israel nikad neće dopustiti da umrete!
Moja zemlja ne pregovara s kriminalcima.
Pobogu, u maloj zemlji poput Vaše svi su povezani!
Ili Vaša Vlada nije ozbiljno shvatila rok koji smo dali.
U nedjelju, kad nas Israel prisili, da ubijemo prvoga
možda shvate ozbiljno.
Ključ uspjeha je da prva skupina stigne do terminala,
uz element iznenađenja.
Sekunde magu znaćiti razliku između uspjeha i...
masakra talaca!
Unutar terminala, bez obzira na okolnosti, ne koristite bombe.
Oslonite se na svoje oružje,
Ispaljujte kratke rafale!
A kada uspostavimo kontrolu, smanjite paljbu na minimum.
To je sve.
Za jedan sat je generalna proba.
Ionny će odgovarati na vaša pitanja!
Sammy!
Ovo jako slići na operaciju Savina aerodrom u Tel-Avivu.
Koliko ja vidim, bit će problem razlikovati taoce od otmičara.
Tako je.
Zato smo pripremili identifikaciju svih terorista
podaci potiću iz preko sto sati razgovora
s puštenim taocima u Parisu.
Pažljivo proučite ova lica..
Naučite ih prepoznati refleksno.
Teroristi moraju biti smjesta identificirani.
Ako im date vremena da dođu do talaca, misija je propala.
Šta ako su teroristi postavljeni tako
da moramo pucati preko talaca?
Ako budemo uspješni, i taoci i teroristi će biti iznenađeni!
Moramo im reći šta da rade.
Zato odaberite rijeći, kojima ćete komunicirati brzo i jasno.
Želim da legnu na pod što je prije moguće.
Ali da odgovorim direktno,
odluka dali pucati ili ne, bit će na vama.
Upamtite da samo jedan terorist može da upropasti cijelu akciju.
Ionny!
Dali treba da zarobimo neke teroriste žive?
Bilo bi dobro!
Volio bih, ali taoci su prioritet.
Zapamtite, ovi teroristi su ubojice.
Pokušat će ubijati taoce,
zato vaš prvi hitac mora biti precizan.
Uredu!
Sliječemo!
To je samo model.
Ali moglo bi da se desi.
Deset sekundi.
Spuštaj to!
Gurajte, gurnite prokleti auto!
Kreni!
To je to!
Kako je bilo?
Upravo smo ubili sto talaca!
Ukoliko svi ne uđu u terminal
u istom momentu, slijedi katastrofa!
Probajmo ponovo!
Hajde, vratite se!
A sada?
Mnogo je bolje!
A šta je s ovim MIG-ovima?
Ako nam jedan promakne, nečemo napustiti Ugandu!
Znamo!
Dobar posao, Dan!
Možemo li si priuštiti jedan sat na zemlji?
Jedan sat, bilo bi sjajno!
Mada mislim da to možemo smanjiti na 55 minuta!
Na osnovu viđenog, može li se reći da smo potpuno spremni?
Strpljenja, Beni!
Moramo biti sigurni da znamo odgovor na sva pitanja!
lonny, kakva je procjena gubitaka u ljudstvu?
Između 30 i 35 ljudi.
Pa, što nam je činiti?
Između 30 i 35 ako idemo, ili 100 ako ne poduzmemo ništa!
Gospodo, ako me zatrebate, biti ću kod Premjera!
55 minuta.
Probajmo još jedamput.
Idemo!
Brže!
Odlično obavljeno!
Ako ovo upali, poljubit ću Amina u stopalo!
Bilo je dobro!
- Ako nam bude falilo vremena. - Brzina je presudna!
Brzina OK, ali dok ulazimo u teminal previše smo bučni.
Pravimo buku kao krdo slonova u stampedu!
Što je s elementom iznenađenja?
Elementa iznenađenja nema!
Terminal moramo napasti s puno manje ljudi.
Siguran si, Mota?
Ništa nije sigurno, Yitzak.
Koliko će timu trebati vremena?
55 minuta.
A, ako nešto krene naopako...
Momentalno pregovori stagniraju,
Oni odbijaju sve što ponudimo.
Nudili smo razmjenu u Tunisu, Parisu i Cypru, sve su odbili.
Inzistiraju na Ugandi.
Nemoguće!
Čini se da Palestinci ne kontroliraju Amina.
Čak i da terorist žele razmjenu, i mi odletimo tamo..
avion, posada i taoci mogli bi završiti u Aminovim rukama.
Dakle.
Kenija će dozvoliti uzimanje goriva u povratku.
Odlično! Počmite operaciju "GROM"!
Ujutro Vladi predočavam plan akcije.
Ali zapamtite, ukoliko ne dobijemo punu suglasnost,
povlačimo avione.
Krenite!
SUBOTA 12:30
Kada sletite u Entebbe, sve što izgovorite
direktno će se prenositi u Tel-Avivu.
Svi će slušati.
Pazite šta govorite...
Dogovoreno!
Pažnja, molim! Pažnja!
Ovo što je zatraženo od vas od izuzetne je važnosti za Israel!
Znam da ćete svi dati sve od sebe.
Hvala vam!
Sretno!
Dobro! Svi budite spremni!
Poliječemo za pet minuta.
Imate li vremensku prognozu?
Da, gospodine!
Nema problema?
Krečemo!
Poliječemo!
Ako vjerujemo u slobodu, onda mora doći momenat
da ju branimo. Bez obzira na posljedice!
U suprotnom, omalovažavamo sebe
i rušimo moralni kredibilitet Vlade!
Opredjelili smo se za vojnu opciju!
Operaciju "GROM"
Koja je sada u tjeku.
Sada?
Uradili ste to bez dogovora?
Stanite!
Ja preuzimam punu odgovornost za ovu akciju!
Protestiram! Protestiram!
Ovo je demokratska Vlada!
G. Rosner, biste li djelovali nakon što pobiju sve taoce?
Ovo je nečuveno! Ovo je međunarodni incident!
Započinjete rat dali to shvaćate?
Što to radite?
OK, odjava!
Ima li vijesti?
Još uvjek raspravljaju.
S malom vojskom letimo na jug, a oni raspravljaju.
Ludo!
To je demokracija!
Nema više vremena za priče! Odlučiti moramo ODMAH!
Previše naših ljudi je ubijeno!
Upravo sada, 100 muškaraca, žena i djece je zatočeno u Ugandi!
Ukoliko se odmah ne dogovorimo vračam avione za deset minuta.
Moramo glasati!
Odmah!
Delta zove Zebru 1. Čujemo se?
Benny, slušaj!
Spoji me s Hypo 1 na ovoj frekvenciji!
OK, Benny.
Ja ču im reći!
OK, Benny.
Hvala, Benny!
Pažnja, molim!
Operacija "GROM" je odobrena.
Jednoglasno!
Sammy, slušaj!
A onda je noć razbijena!
Ranjena zvijer bila je u bolovima!
Jedan udarac!
Zaurlala je i pala!
Nebo ju je ponovo napalo.
Izvrsno!
S kim danas igra Argentina?
Laku noć!
Ovdje!
Da, da tebi je lako!
Gledaj ovo!
Oh, Bože!
To je to!
Ovo je dug let!
Navikao sam u borbu krenuti brzo.
O čemu razmišljaš?
O misiji.
Ja razmišljam o svom ocu!
Profesor povjesti na Cornell University!
lonny, lonny!
Bio bi iznenađen kada bi znao šta radiš!
Mislim da već zna!
Svi koji nas poznaju, znaju da nečemo sjediti skrštenih ruku!
Kako se ti osječaš?
Spremni smo!
Zato se osječam dobro!
- Koja boja? Koja boja? - Tamna kosa sa sjedima.
Dobro.
Koja boja?
Smeđa kosa i zelene oći.
Njemica ja. Takav ten.
Ako pogledaš samo oći, samo to!
Dali želiš to vidjeti noću?
Fuj!
Misliš li da bi ih prepoznao kada bi nam prišli?
Naravno!
I kada bi niosili pištolj? Pucajuči na tebe!
I da su okruženi s pedeset žena i djece?
Nebih promašio!
Sada su iznad Nairobija.
Lete preko jezera Victoria!
Koliko im još treba?
Oko pola sata!
Da!
Da! Da!
David, jesi li čuo?
Počinje ometanje radara kod Entebbea!
Pripremite se za slijetanje!
Trebalo bi da su ovdije!
Neče koristiti radio dok ne slete.
Svjetla su upaljena! Ima li znakova da su dole?
Ništa osobito!
Morat čemo uključiti radio.
Poveži me na tajnu frekvenciju!
Beta zove A4! Beta zove A4! Dali se čujemo?
Dali nešto trebam znati? Vjesti iz Entebbea? Neki problem?
B4, B4. Odgovor je negativan.
Treba li da se "sakrijemo u oblake"?
Dali me čujete?
Nastavite operaciju "GROM"! "GROM" je u tjeku!
Kontaktirajte Hypo 1.
Recite im da krenu u napad!
Beta zove Hypo 1. Beta zove Hypo 1.
Dali se čujemo?
Započmite manevar slijetanja!
Ponavljam! Započmite manevar slijetanja!
Zapamtite!
Nemojte pucati dok ne dođete do terminala!
Brzina!
Tišina!
Totalno iznenađenje!
Stigli su!
Informirajte S.A.D. Britaniju i Francusku
o operaciji "GROM"!
Idemo!
Slušaj!
Amin se vratio!
Israelci!
Svi na pod! Mi smo Israelci!
Pažnja! Pažnja!
Ostanite gdje jeste!
Mi smo Israelci svi ostanite dole!
Israelci!
Ako netko mrdne, ubit ču ga!
Sjedite! Sjedite! Svi na pod!
Svi ostanite na podu!
Sve će biti dobro!
Eli!
Dan.
Dan, čujemo li se?
- Prestani da vičeš. Čujem te. - Terminal je zauzet!
- Pošaljite doktore! - Rudy, Hypo 1 na terminal.
Dan!
Dovodim jedinice 2 i 3.
Nema znakova smetnji.
Sve je čisto! Čujemo li se?
Sve je u redu! Idemo!
Uzmite svoje stvari!
Sve je u redu!
Gđ-o. Lowe!
Ohhhhh, ne! Gđ-o. Lowe!
Imamo avione!
Vodimo vas kuči!
Onima koji su povrjeđeni, pomoć će biti pružena u avionu!
Imamo doktore u avionu!
Krečemo vrlo brzo!
Oprostite mladiću, ali ne možemo otići
bez Gđe. Bloch!
Tko je ona?
Jedna od putnica! Sada je u bolnici!
Ali ne možemo ju čekati.
Ona će biti dobro. Njegovat će ju!
Ne brinite se!
Dan, dali me čuješ?
Izbrojali smo sedam terorista. Spremni smo da krenemo!
Yoram! Prijem!
Uništi Mig-ove.
OK, Rudy!
Neka Hypo 1 zauzme položaj!
Ionny, ukrcaj ih i bježite!
Idemo svi!
Idemo! Brže!
Rudy, zaustavi Hyipo 1! Zaustavi Hypo 1!
Dan ovdje!
Stiže pojačanje Uganđanima! Dolaze na sjeverni ulaz!
Sjeverni ulaz!
Ionny, ostanite gdje jeste.
Imamo problem na sjevernom ulazu!
Moramo im zaustaviti pomoć. Mogla bi to biti vojska!
Yitzak, pusti me da to sredim!
Prebaci me na kanal 220.
Pojačanje Uganđanima stiže na sjeverni ulaz!
Dva kamiona!
Idemo! Idemo!
Pali!
Dan, područje je osigurano!
OK, Rudy, kreni na svoju poziciju!
Ionny, ukrcaj ih i bježite najbrže što možete!
Mladiću, tako sam ponosna!
Ionny, svi su se ukrcali! Idemo!
Uspjeli smo!
Ionny je pogođen!
Rudy, Ionny je pogođen!
Čim ga ukrcate, uzletite!
Yoram, Yoram, prijem!
Hypo 1 je na sigurnom!
Uspio si Ionny!
Usio si!
Na putu smo kuči!
Dobro!
Ne osječam stopala!
General, gospodine!
Dobro obavljen posao, Dan!
Hvala!
- Dan! - Da!
Ionny je preminuo!
Prije napada na Entebbe, britanski konzul
posjetio je Doru Bloch u bolnici u Ugandi!
Oporavljala se!
Nakon napada, konzul je otišao da ju pnovno posjeti!
Nitko mu nije mogao reći gdje je ona!
Njen krevet bio je prazan.
Za nju se više nikad nije čulo!